Definition

1. Adjective:

   • Non-commercial, non-trade: Describes goods, services, or activities that are not intended for commercial sale or profit, often for personal use, gifts, or non-profit purposes.
   • Not related to official trade: Refers to items or transactions that fall outside the scope of formal, regulated import/export trade channels.

2. Noun (often used in the phrase "hàng phi mậu dịch"):

   • Non-commercial goods: Goods imported or exported not for the purpose of trade or resale, such as personal belongings, gifts, samples, or humanitarian aid.

Usage Examples

• Adjective:

  • Hàng hóa phi mậu dịch thường được miễn thuế nhập khẩu. (Non-commercial goods are often exempt from import tax.)
  • Đây là giao dịch phi mậu dịch, không nhằm mục đích kinh doanh. (This is a non-trade transaction, not for business purposes.)

• Noun (in phrase):

  • Anh ấy gửi quà là hàng phi mậu dịch cho gia đình. (He sends gifts as non-commercial goods to his family.)
  • Công ty gửi mẫu thử nghiệm dưới dạng hàng phi mậu dịch. (The company sends test samples as non-merchant articles.)

Advanced Usage

• "Kênh phi mậu dịch": Non-trade channel.

  • Hàng cứu trợ được chuyển qua kênh phi mậu dịch. (Relief supplies are transferred through non-trade channels.)

• "Xuất nhập khẩu phi mậu dịch": Non-commercial import/export.

  • Hoạt động xuất nhập khẩu phi mậu dịch có quy định riêng. (Non-commercial import/export activities have their own regulations.)

Variants and Related Words

• Phi thương mại (adj): Non-commercial. A close synonym, often used in broader contexts beyond just trade goods.

  • Dự án phi thương mại vì cộng đồng. (A non-commercial project for the community.)

• Hàng mậu dịch (n): Commercial goods, merchant articles. The direct antonym.

  • Hàng mậu dịch phải chịu thuế đầy đủ. (Commercial goods must bear full taxes.)

Synonyms

• Không vì mục đích thương mại: Not for commercial purposes.
• Không kinh doanh: Non-business.

Related Phrases

• Gửi hàng phi mậu dịch: To send non-commercial goods.

  • Họ gửi hàng phi mậu dịch để hỗ trợ vùng bão. (They send non-commercial goods to support the storm-affected area.)

• Thủ tục hàng phi mậu dịch: Procedures for non-commercial goods.

  • Thủ tục hàng phi mậu dịch đơn giản hơn hàng mậu dịch. (Procedures for non-commercial goods are simpler than for commercial goods.)

Related Idioms

(This term is technical and formal; common idioms are not typically associated with it.)

1. Non-merchant
   • Hàng phi mậu dịch
     Non-merchant article